欢迎大家转载，考虑到著作权，大家只需注明翻译/评论来自于澳洲家园网和原文地址即可。
据悉尼先锋报8月29日报道，随着更多年轻人放弃了买房梦，澳洲家庭租房居住的人数和拥有房产的人数出现持平的现象。
据澳大利亚统计局数据显示，完全持有房产(这里的统计数据没有包括还在偿还房贷的家庭)的澳人比例从上个世纪90年代中期的42%降至2011-2012财年的30.9%。这是自1995年设立进行房屋成本和居住调查以来最低的比例。
同一时段内，租房的澳人比例上涨5个百分点至30.3%。还清房贷的澳人比例从30%上升至37%。
悉尼大学住房专家Judy Yates女士揭示，拥有房屋人数的下滑情况应归咎于住房成本的上涨—20世纪90年代中期以来，拥有房屋的人数比例从71％降至67％。她说：“这都是因为房价的上涨。”
不过，副教授Yates女士也承认，完全持有房产的澳人比例下降，也受到澳人家庭使用房贷来资助其它购买情况的影响，特别是受到投资房产行为的影响。
CommSec首席经济学家Craig James先生说，Y世代现在都在20多岁年龄范围，他们对于房产的看法和老一辈人不同。“Y世代的年轻人对持有房产的看法产生了重大转变，他们一直都更喜欢租房。一方面是因为Y世代选择了不同的生活方式，还有一方面是因为购房成本的上涨。”
副教授Yates女士表示，租客比例的上涨体现了贫富的差距进一步拉大。据上周统计局的数据显示，澳洲最贫穷的五分之一的家庭中，90%都是租房居住。在悉尼，租房者的比例占34.6%，远超出完全拥有房产的居民比例（26.8%）。
自20世纪90年代中期以来，持有房产的澳人平均拥有的卧室数量从2.9间升至3.1间。超过四分之三的持有房产的澳人至少拥有一间备用卧室。
这次的调查涉及了1.5万澳洲受访者，其中，有五分之一的澳人将30%以上的收入用于住房成本，专家称，这一比例显示了澳人“陷入住房压力”。首府城市的平均住房成本比其他几处的地区整整高出了44%。
澳洲家园网点评：
在哪里买房都是件辛苦的事啊。
相关资讯：
澳洲各地房租薪酬对比，北领地工作者每周为房东打工16.6个小时
墨尔本东南区：房租飙涨，让租客不堪重负
房源紧缺，人口增长快，澳大利亚州府城市租金看涨