欢迎大家转载，考虑到著作权，大家只需注明翻译/评论来自于澳洲家园网和原文地址即可。
据
澳大利亚墨尔本时报6月5日报道，随着第一季度澳大利亚年增长率低至2.5%——该季度本该是经济发展的一个转折点，西澳大利亚州加入到澳式足球联盟（AFL）州经济衰退的队伍中。
周三，国民经济核算证实了采矿业投资已经交出澳大利亚经济增长的接力棒。然而，无论下一个增长点是什么，运行都不会太困难。
过去六周，澳大利亚的经济增长率已低至2.25%的年增长率，远低于预计增长趋势。同时，澳大利亚人口增长约1.75%，这就意味着人们生活水平少有提高。
支出方面，今年第一季度对增长做出最大贡献的是资本货物进口的急剧下降。工业方面，我们在金融行业的老朋友尽享最大幅度的增长，因为我们存储了更多的钱供他们管理。在收入方面，本季度的大功臣当属飙升的矿产产品价格，见证了企业利润的反弹。
所有这些都不能成为经济增长点长期驱动力。澳元大幅下跌，回到其1985-2005年的水平（澳元兑美元约报0.5-0.9），这是澳大利亚继矿业投资低迷后成功转变经济增长点的一个先决条件。然而，我们还没有做到这一点。
西澳大利亚州：从迅速发展到经济低迷
澳大利亚统计局公布的48个列表中最令人惊叹的就是西澳大利亚州。该州在矿业热潮中主导着澳大利亚的经济增长，如今正经历着经济的全线低迷。统计局预计季节性调整后，仅在第一季度西澳大利亚州的投资减少了超过200亿澳元，使该州的支出减少了3.9%。
即使在统计局偏好的趋势数据上，西澳大利亚州的总需求或开支过去两个季度都在下降。在尽享季节性财政支出和消费支出后，维多利亚州出现了小幅反弹，但趋势数据显示，过去三个季度维多利亚州开支也呈下降趋势。南澳大利亚州情形也大抵如此，而塔斯马尼亚州支出水平趋势在过去六个季度里都在下降。
澳大利亚经济增长现在主要来自三个橄榄球州以及出口。不论今晚公布的结果如何，昆士兰州现在在经济增长方面领先于新南威尔士州，且已经取代西澳大利亚州成为澳大利亚增长最快的州。
勒紧裤腰带
消费者仍持谨慎态度。今年第一季度，家庭储蓄了10.5%的可支配收入，而消费支出仅增长2%。在三个最大的州里，昆士兰州增长2.8%，新南威尔士州增长2.4%，但维多利亚州仅增长0.8%——远低于1.7%的人口增长。
昆士兰州州最终需求（总支出）同比增长3.5，新南威尔士州则同比增长2.1%。西澳大利亚州则增长0.02%，而维多利亚州下跌0.65%，南澳大利亚州为2.5%，塔斯马尼亚州则为4.9%从全国情况来看，总支出仅增长1.1%。
双增长的经济已经出现转变。橄榄球州(昆士兰州和新南威尔士州)现在正在快车道上，而澳式足球联盟州(维多利亚州, 西澳和南澳)则在倒车。难怪有人批评詹姆斯•赫德（James Hird）。
出口增长和进口下降抬高了澳大利亚国内生产总值。统计局预计，第一季度矿业出口同比增长13%，为澳大利亚国内生产总值贡献了600亿澳元。这主要来自于铁矿石和其他金属，而其他领域增长较少。农产品出口从一个低基数反弹了5%，但是服务业出口仅增长0.25%，而工业制成品不断萎缩，下跌4%。
统计局预计，第一季度工作总工时出现反弹，结束了生产力的激增。然而最醒目的数据是工资增长——即澳大利亚所有职员的总工资、薪水和福利——今年第一季度仅上涨2.7%，同比下降7.7%。
损害家庭利益
如果正确的话，那么告诉我们正经受的全面经济疲软不断吞噬人们生活水平要比政府八面玲珑的说辞难得多。这几乎成为人们厌恶吉拉德政府的一个促进因素，也是消费者为什么不自愿带头开始新消费的原因。
这一切的底线是，随着矿业投资渡过难关经济已第三次下跌。目前，尚无任何引擎足够强大到把我们逐步领上经济复苏的新道路。
五年来，澳大利亚平均经济增长仅2.5%，人均增长不到1% 。未来两年最可能出现的情况是，我们保持这样的速度或者接近这个速度，失业继续增加。然而，出现更糟糕情况的风险也切实存在。
澳洲家园网点评：
小编我觉得西澳的矿产热潮现在已经在走下坡路.但是矿产毕竟是不可再生资源,说不定以后的价格更高,现在不卖,可能不一定是坏事.对于房市来说,如果西澳的矿产热潮退却,对于房市的影响一定会有一些的.大家需要慎重考虑.
相关资讯：