欢迎大家转载，考虑到著作权，大家只需注明翻译/评论来自于澳洲家园网和原文地址即可。
据墨尔本时报11月3日报道，夏季来临，Ute Junker为您全面展现澳洲东海岸最佳城镇的风情。
这是澳洲一贯的夏日盛典：整理行装，前往海滩。但是海滩风情各有千秋：有些海滩适合家庭出游，有些海滩则通宵达旦夜如白昼，还有些海滩不适合大型娱乐活动，适合放松身心。在我们导游的指引下，寻觅适合您出游的海滩吧，下面为您介绍2013-14年夏季东海岸十佳沿海小镇。
1. 最适合家庭出游的海滨小镇: Torquay，维多利亚州
特色：维州首屈一指的冲浪胜地，风靡万千家庭，提供各种水上运动，家人可以在受保护的前滩游泳，在危险角（Point Danger）浮潜（听起来吓人，实际上并不可怕。）
景点：在充分享受了世界著名的Bells 海滩风情后，这里有冲浪者想要的参观的世界上最大的冲浪博物馆，Surfworld。爱好冲浪者可以在 Go Ride a Wave 冲浪学校起步学习冲浪。如果您更喜欢在陆地上的活动，您可以在一些高尔夫球场打球。
餐饮：Scorched有着城镇中最佳的餐馆，时尚小酒馆坐拥海滩美景。
不能错过的项目：Surf Coast Walk，蜿蜒Torquay、Anglesea 和Aireys Inlet 44千米风景如画的海滩之路。
住宿：Wyndham度假村坐拥海景，室内和室外游泳池，还有一个网球场。Torquay海滨汽车旅馆公园，提供露营区域和小木屋。
乘车路线：从墨尔本出发，取道Princes高速公路。途经Geelong，驾车往Bellarine半岛西南方向90公里可至Torquay。
更多详情，敬请点击 visitgreatoceanroad.org.au
2. 最适合自助游的海滨小镇: Port Macquarie, 新南威尔士州
特色：如果您想要自己动手做晚餐，不想在外用餐的话，Port Macquarie非常适合您。您可以试试手气，抓只青蟹，或者在有烧烤设施的小船上钓鱼。
景点：Kooloonbung Creek自然公园的鸟类和野生动物种类达165种，您还可以欣赏Kattang 自然保护区Flower Bowl Circuit的当地花卉，或者乘上皮艇穿越红树林。
餐饮： Stunned Mullet有最新鲜的海鲜配美酒。或者您想吃顿便饭吗？Milkbar城镇的海滩提供有机便当。
不能错过的项目：澳大利亚唯一的的考拉医院提供一日游项目。
住宿：度假公寓有五星级到经济型等各种类型。Diamond Waters Treehouse度假村有2套树屋，每套树屋可住4人，位于面积为5公顷的热带花园。在Flynn海滨度假村，家人可以享受游泳池、网球场和烧烤等设施。
乘车路线：Port Macquarie设有机场
更多详情，敬请点击 portmacquarieinfo.com.au
3. 最适合美食爱好者出游的海滨小镇: Mooloolaba, 昆士兰州
特色：在酥软的海滩沿岸种有郁郁葱葱的Norfolk 松树，但是还有更多吸引着您的眼球。
景点：运动爱好者将会爱上阳光海岸的Kite Surfing Academy，孩子们将会喜欢上澳大利亚动物园和食品，美食爱好者可以在当地上一期优秀的烹饪课。您可以体验Spicers Clovelly区域的Long Apron，或体验Cotton Tree的How to Cook Kitchen。
餐饮：您将会发现在It's Rawsome的素食是多么美味！或者走出小镇去Eumundi绝妙的 Spirit House 用餐。
不能错过的项目：美味的咖啡，还有人潮涌动的海滨Velo Project 。鳄梨面包配上开心果，开始您预约的一天。
住宿：Oceans Mooloolaba有着服务周到的公寓，坐拥迷人海景。想要节约开支的话，您可以在Mooloolaba Beach度假公寓以实惠的价格欣赏海景。
乘车路线：从阳光海岸机场20分钟可至Mooloolaba。
更多详情，敬请点击 mooloolabatourism.com.au .
4. 最适合自然爱好者出游的海滨小镇: Kingscliff, 新南威尔士州
特色：金灿灿的海滩两岸热带雨林围绕，新鲜事物等着您探索发现。
景点：穿过棕榈树丛、无花果树丛、红色树林elkhorns和石松林，蜿蜒曲折的步行道通往 Protestors瀑布。爱好远足的人士可以步行4.4公里，攀爬Mount Warning，Casuarina Sculpture Walk有着靓丽的海滩小道。
餐饮：在Fins可以享用海鲜，或者在Choux Box 咖啡馆可以吃顿便饭。
不能错过的项目：在壮观的Cook 群岛海洋保护区进行浮潜或潜水活动。
住宿：Peppers Salt度假村和温泉馆为您提供海滨的奢华生活。 Kingscliff Beach Holiday Park 价格实惠，不喜欢住在遮蓬下的人士有小屋和豪华帐篷设施。
乘车路线：从Coolangatta机场20千米可至Kingscliff，goldcoastairport.com.au
更多详情，敬请点击 visitnsw.com .
5. 最适合崇尚复古人士出游的海滨小镇: 1770，昆士兰州
特色：您还对童年的海滨度假记忆犹新。没有高楼大厦，没有华丽的餐馆，您享受的就是阳光、大海和广阔的蓝天。
景点：乘上一辆电动车享受该区域氛围，或者骑上一辆摩托车驰骋其间，或者您也可以进行滑沙之旅。
餐饮： The Tree提供汉堡美食，坐拥美景，每周五晚要去一去Kahunas的Pizza。
不能错过的项目：Great Barrier Reef南端的可以进行一天的浮潜活动。
住宿：Agnes Water Beach 汽车旅馆公园有着豪华小屋，提供舒适的卧室和浴室、私人阳台，俯瞰海景，有烧烤设施，平面电视和空调。也有普通住房。
路线：最近的机场是Bundaberg，驾车1.5小时可至该机场。城镇外以北，跟着路标驾车，可至 Agnes Water。
更多详情，敬请点击townof1770agneswater.com.au.
6. 最适合二十多岁人士出游的海滨小镇: Sorrento, 维多利亚州
特色：别被具有遗址风格的大厦迷惑：Sorrento为您提供繁华的海滨度假生活。
景点：和 Chinamans Hat的海豹和海湾的海豚一起游泳吧。还不够兴奋？漫步至Sorrento-Portsea Artists 小道，去餐馆美术馆，或者沿Ocean Beach 路逛逛商店。晚餐后，在Sorrento 酒吧，还可以听乐队演唱。
餐饮：当地的酿酒厂区域有一些令人印象深刻的餐厅，包括Tractor的Ten Minutes。休闲的餐馆有Smokehouse，是一家适合家庭用餐的意式餐厅。
不能错过的项目： 下午通常可以在Portsea酒吧阳光明媚的花园喝喝啤酒
住宿：走出城镇去 Flinders酒店设计精美的房间住宿。中心地段有Sorrento 海滩汽车旅馆。
乘车路线：取道 Nepean 高速公路，往墨尔本东南方向，可至 Mornington 半岛。取道新建的 Peninsula Link高速公路，驾车1个半小时可至Sorrento
更多详情，敬请点击 visitvictoria.com
7. 最适合夫妻出游的海滨小镇: Killcare, 新南威尔士州
特色：远离喧闹，森林环绕的休闲区域，享受美食、购物的绝佳之地，享受您的黄金时光吧。
景点：缓缓地在小道上漫步，穿过 Bouddi 半岛的国家公园，在7处美丽的海滩上休息（包括Pretty海滩 ）或者在Moochinside等地逛逛时装店，艺术馆，家居用品店。
餐饮：遗址Old Killcare Store区域的L'Anxaneta有咖啡馆和西班牙餐馆，为您提供地中海风味的绝佳美食。
不能错过的项目：Bells区域的Manfredi 有著名的Stefano Manfredi厨师为您烹饪美味的意大利美食，或者在他们的烹饪班学习自己做菜。
住宿：森林围绕的别致住宅，Killcare区域的 Bells只容成人进出。或者您可以租用设施齐全的公寓。我们的选择是 Bouddi Farm 单间公寓，由艺术家Russell Drysdale粉刷的单间公寓。
乘车路线：悉尼以北和F3北面，90分钟驾车可至Killcare。
更多详情，敬请点击 visitnsw.com.au .
8. 最适合运动爱好者出游的海滨小镇: Phillip Island, 维多利亚州
特色：想在假日来点刺激的吗？Philip 岛提供了各种运动设施，绝不会让喜爱沙滩生活的人士失望而归。
景点：在赛车道上尽情地高速驰骋吧，让专业人士教你在3.8秒内速度由0加速至100千米每小时，在Cape Woolamai周围乘上皮划艇探索隐藏的洞穴，进行冒险之旅，或者您可以看见一列列企鹅在您面前走过。
餐饮：在Rhyll Trout和Bush Tucker Farm吃顿午餐，或者在White Salt Fish和Chippery传统传统餐厅用餐。
不能错过的项目：Rusty Water Brewery 餐馆和酒吧品一品美酒佳酿
住宿：Silverwater Resort位于山上，坐高望远， 俯瞰San Remo，提供客用住房和公寓。Ramada Resort面积为26公顷，设有游泳池、网球场、烧烤区、还有游乐场。
乘车路线：取道 Monash高速公路，墨尔本东南面。驾车约2小时。
更多详情，敬请点击 visitphillipisland.com
9. 最适合聚会人士出游的海滨小镇: Airlie Beach，昆士兰州
特色：这种适合长期出游的背包客的度假小镇越来越风靡了，为您提供美味 的食物和优雅的住处。这里还是交友的好去处，每晚聚会通宵达旦。
景点：Whitsundays，尽享海水给您带来的乐趣。浮潜和潜水的感觉太老套了吗？搭乘水上飞机去往迷人的Heart Reef，或者租一辆游艇去环岛游玩。
餐饮：在Peppers' Tides 餐厅好好饱餐一顿吧，这里有着当地最好的农产品。
不能错过的项目： Fish D'vine新加坡辣椒蟹
住宿： Marina Shores有着豪华的海滨公寓，或者也可以在Big 4 Adventure Whitsunday度假村选择入住小木屋、大篷车或露营
路线：最近的机场是 Proserpine，25分钟可至Airlie海滩，proserpineairport.com
更多详情，敬请点击 airliebeach.com .
10. 最适合时尚达人出游的海滨小镇: Noosa, 昆士兰州
特色：这里魅力四射。. Hastings 街道是最具有别致海滩风格的旅游胜地，精品店、高档餐厅云集。
景点：Virginia，在Noosa还不止可以购物。在农贸市场选购本地农产品、在海岸坐辆马车，在Noosa温泉馆做个按摩，放松肌肉。
餐饮：Noosa高档餐厅提供美食，坐拥美景。可以由昆州最好的日式餐厅Wasabi的厨师来为您点餐，或者去Ricky's River 区域地中海风味的酒吧和餐馆用餐。
不能错过的项目：在月光下的河边漫步，十分浪漫
住宿：豪华的喜来登度假酒店和温泉馆，有着著名的宽敞卧室，还有各种豪华设施，2层别墅带游泳池。休闲的海滨住所可以选择Noosa河畔的船屋，足不出户就可以展开探索之旅。
路线：从阳光海岸机场30分钟可至Noosa，敬请浏览sunshinecoastairport.com.au
更多详情，敬请点击 visitnoosa.com.au
澳洲家园网点评：
百闻不如一见，准备上路吧。
相关资讯：
墨尔本市内及周边五大旅游胜地
澳大利亚旅行的最美10张图片
全球十佳旅游城市 悉尼落榜