欢迎大家转载，考虑到著作权，大家只需注明翻译/评论来自于澳洲家园网和原文地址即可。
据墨尔本时报7月14日报道，感情在经济活动中有着重要作用，因为感情创造了市场发展势头。但感情本身并不总是与数据保持一致。
2011—2012年度大多数城市里，消费者信心低迷、别墅房价骤跌。但是，我们的失业情况令发达国家羡慕，利息调低，通货膨胀处于合理水平，出口蓬勃发展。数据显示“繁荣”，但澳大利亚人并没有信心购买别墅。
我们在最近的大多数调查中又一次看到情感与数据并不匹配。
以别墅为例，6月份RP Data-Rismark房屋价值指数显示，该月州府城市平均别墅房价健康上涨1.9%，而且八大州府城市别墅房价出现了3.8%的财务年度上涨。这不是繁荣，但这种趋势说明人们有信心。
国民银行（NAB）月度商业调查显示，6月份商业业主的信心确实出现上涨，因此，现在乐观者和悲观者可谓旗鼓相当。
然而，尽管6月份消费者信心和商业业主信心都相当不错，调查中的商业数据却非常糟糕。
从待发货订单、价格和未利用的生产能力等方面看，6月份澳大利亚商业在开倒车。商业情况是2009年以来最低迷的，各大行业中最惨重的是零售业、采矿业和制造业。换句话说，情感因素一路走高，而经济数据开始开倒车，这种不匹配的情况与2011—2012年度情感低迷而经济数据稳定相似。
住房业主和商业业主怎么回应这种冲突信息呢？我的建议是，始终控制可控制的事情，同时保持了解整个商业形势的动态，而不是对此不知所措。
比如，如果你想要入手制造业，而新闻却全是能源价格如何、不再繁荣的采矿业将损害你的投资的行业，这样的话，你便做不了什么。但是，你能削减自己的成本，利用史无前例的低息政策投资新技术、扩大基金或者再融资提高债务。
你可能在家里了解到经济创痛期即将来临，最近失业也有所上涨。那么存些钱、确保工作并偿还债务吧。带着你所拥有的东西工作，其中包括一些非常低的固定抵押贷款利率。
你也应该端正以下态度：提防繁荣的乐观和恐惧的恐慌。两者都将诱使你做出糟糕的决定，而糟糕的决定比任何经济数据更快地让你做不成事情。
当我写这篇文章时，国际货币基金组织（IMF）下调全球经济增长率。但同时华尔街一片繁荣景象，道琼斯指数比它在2007年的繁荣程度还高1000点。
因此，尽管经济预测不太景气，人们是否还有信心？我想知道你是怎么想的。
澳洲家园网点评：
澳洲最近的经济数据确实不太乐观，但有趣的是今年的房产市场却像是被打了兴奋剂似的，买家，房东都很激动，拍卖清盘率更是飙升到3年来的最佳成绩。表现大大超过去年各项经济指标都较好的时期，是不是房地产市场的表现和经济数据的匹配有一定的滞后性呢？
相关资讯：
2013年澳大利亚的联邦预算对房产意味着什么？