欢迎大家转载，考虑到著作权，大家只需注明翻译/评论来自于澳洲家园网和原文地址即可。

据墨尔本时报7月21日报道，我们的节气与欧洲日历完全相反，9月才进入春季。然而，你只要认真看看后院或街道，就会提前看到四季的变幻。

在维州，密切关注银荆树的花期。这种嫩黄色的花通常8月开放，标志着Guling或者兰花季节（Guling or orchid season）的到来。

墨尔本博物馆Bunjilaka土著文化中心的John Patten说：“我们已经快到这个季节了。我们已经经历了最大的降雨量，但气温却是最低值。”

Patten先生带我参观了博物馆中的森林展览部分，显示了Kulin人所理解的七个不同的季节，Kulin即现在墨尔本和维州中部地区的5个土著国家。

Kulin日历和所有土著季节知识一样，是植物、动物、天气以及昼长和星辰变幻相互作用的产物。

一年中寒冷、潮湿的时期——储藏季节或毛鼻袋熊季节（Waring or wombat season）——从4月延续到7月。昼短夜长，阳光明媚时毛鼻袋熊便出来晒太阳或吃草。

接下来是兰花季节（orchid season），大约在8月份，仅持续一个月。银荆树和兰花竞相绽放，夜间，熊考拉开始嘶叫，日后蜕变成普通棕色蝴蝶的毛毛虫也在草地上产卵。9月和10月，Poorneet或者蝌蚪季节（Poorneet or tadpole season）来临，此时，昼夜长短相当，成群的黑噪钟鹊经常呱呱大叫。

Patten先生既是Yorta Yorta（维州东北）人又是Bundjalung（新南威尔士州北部）人。他表示，认识到传统季节因地制宜的划分很重要。

“比方说，非土著认为我们在Top End有潮湿和干燥的季节，然而，一些在那成长的人却有6个甚至12个不同的季节。”

博物馆中的Kulin日历是一种现代解读，由Koori人和学术人士搜集整理。他说：“维州的季节记录是不完整的。我们目前的记录显示，那里有5个、甚至6个或7个季节。目前还不确定，因为人们只对周围发生的一切作出回应。”

以年为周期，Kulin人还观察到有规律的烈火季节（fire season），平均每7年出现一次，洪水季节（flood season）则每28年出现一次。

同样在博物馆的森林展览部分，Kulin季节展览数米之外矗立着一个在黑色星期六（Black Saturday）森林大火中烧剩下的住宅的烟囱。Patten先生表示，传统知识有助于我们了解自然灾害并为之做好准备，也难怪我们很多城市和乡镇建立在曾经发生过洪水的平原上或者发生过火灾的区域。“很多人不理解这个大陆的复杂程度。”

有关自然环境时节的科学称之为物候学。气温升高和天气模式的转变归结于气候变化，因此，这些周期也在改变。

2010年的一份研究表明，墨尔本气温每升高1摄氏度，普通棕色蝴蝶从蛹中蜕变则要比上世纪中期提前10天。这具有重要意义，因为与其它物种出现的时期不一样将导致生态系统的动荡反应。

气候观察（ClimateWatch）是一个网站，参与者监测并记录鸟类、植物和昆虫的行为，市民通过参与气候观察（ClimateWatch）可以帮助科学家理解眼下所发生的事。

澳洲家园网点评：

在澳洲，似乎春季的到来不仅在公园，每个suburb人家的前院后院也可能是赏花的好去处。小编家后院的一棵桃树这个星期就开花了，那个美景很是造福邻里啊。

相关资讯：

入乡随俗，顺应自然修建花园最省钱