欢迎大家转载，考虑到著作权，大家只需注明翻译/评论来自于澳洲家园网和原文地址即可。
小编：英文是门学问，澳村也有不少英文的方言。Aussie们称为slang，这些可不是您过了雅思就能明白的。特别是很多在国内学到的词汇，在当地可不一定是这样理解和使用的。小编今天就为大家总结了在澳洲常被人误解的10个单词。
1.House
house翻译成中文的意思是别墅，但其实在澳洲，house只是一种普通的住房形式，并非国人想象中的那种高端大气上档次的豪宅。
澳洲房屋的主要类型有house，townhouse，apartment，unit和studio等等，总体来说，在这几种住房形式中apartment相对来说是比较好的，然后是townhouse，unit和studio，最后才是house。小编觉得翻译成平房倒是比较贴切。
2.Train
train是火车的意思没有错，但是在澳洲，train是一个很普遍的城区交通工具，不是大家想的长途客运站的大型火车哦！在市中心train一般都是在地下通行的，好比是国内的地铁。每天坐火车上下班是大多数悉尼人和墨尔本人的生活常态。
3.Tram
电车。这是墨尔本独有的城市交通工具！一般在市中心及城郊之间运营，由于Train和Tram的发音很相近，很多刚来澳洲的学生会容易混淆。前者是火车，后者是电车，两者都是常见的交通工具。
4.Bill
中文意思是账单，这里的账单是指租房买房时水煤电网费的统称，不是我们传统去餐厅结账的账单哦！如果留学生在租房时，看到帖子中说：170一周包bill,意思就是说170澳币一周的房租，包括水煤电网所有费用。
5.Top up
这决定不是顶起来的意思。在英联邦国家，“Top up”的意思是充值。一般常出现在充值机上，刚来到澳洲，如果你给你的车卡充值，记得一定要用top up哦！
6.Cheers
中文意思是干杯。在澳洲，随处可听到人们使用cheers, 在这里cheers的意思就好比中文的“再会”。比如你和朋友聊天，准备结束这段对话，这时你说句cheers,对方就会懂你的意思了。千万不要以为别人想跟你干杯哦！当然，在澳洲喝酒碰杯的时候也是可以用cheers的。
7.Ring-in
这个不是让你打电话。澳洲ring-in的意思是候选、替补。比如说This guy is ring-in，意思说这个人是个替补。不是说这个人打电话来的。
8.Mate
mate一般指男性，意为兄弟，伙伴。一般是很亲热的朋友才会称呼对方mate。但在澳洲mate的使用范围就广多了，你跟一个陌生男性打招呼也是称呼他为mate。
9.Barbie
这里的Barbie不是芭比娃娃的意思，虽然发音完全一样，其实这是澳洲人对BBQ（烧烤）的昵称。所以如果有人问你要不要一起去Barbie，千万不要以为是去买芭比娃娃哦，其实是问你要不要一起去烧烤。题外话一句，澳洲人真的是超级热爱烧烤。
10.Bickie
大家很容易想到bicycle这个词，自然而然理解为自行车的意思，但在澳洲，bickie常用于指饼干（cookies，biscut）之类的零食。所以大家千万不要混淆哦！
相关资讯：